Новый французско-русский словарь - remplir

vt

1) (de qch) наполнять, наливать, насыпать; заполнять, заливать, засыпать; переполнять; дополнять; доливать; досыпать

remplir un fossé — засыпать яму

remplir une pipe de tabac — набить трубку табаком

bien remplir son temps — с пользой употребить время

2) заполнять (бланк и т. п.), вписывать

3) исполнять, осуществлять

remplir un rôle — исполнить роль

remplir sa promesse — выполнить своё обещание

remplir l'attente, les espérances — оправдать ожидания, надежды

remplir une condition — выполнять условие

4) занимать

remplir un emploi — занимать должность

remplir une fonction — выполнять функцию; занимать должность

5) (de) перен. преисполнить; наполнять

6)

remplir du point {de la dentelle} — штопать, чинить кружево

7) юр. возмещать, уплачивать

••

remplir qn de ses frais — возместить кому-либо издержки

•

se remplir